Hongtin Tsok-gia̍p bāng

góa chham-ka ôan che pái si-jîn tāi-hōe āu góa kám-kak hiah-ê si-jîn ū-iáⁿ ū-kàu lī-hāi ē-tàng siá-chhut hiah-ni̍h chē khau jîn-sim hiân ê si-phian múi chi̍t téng-chhiú si phāiⁿ āu lóng ū tio̍h lēng lâng mî tio̍h ê ì-gī iū-koh ka-siōng ke̍k-ûi lī-hāi ê bûn-jī ê an-pâi hō͘ lâng kám-kak bí-miāu múi chi̍t phiⁿ hō͘ lâng to̍k khí-lâi lóng ē-tàng kám-kak-tio̍h chi̍t chéng si-châi ē-tàng ióng ū-tek leh-táu kî-tiong ū chi̍t téng-chhiú si koh-khah sī chah tio̍h chong-jī hō͘ lâng kám-kak-tio̍h pí-khí kî-thaⁿ si koh-khah hō͘ lâng lân-í bông-hôai ê bī-sò͘ góa ū-iáⁿ ū-kàu pó-sioh chham-ka si-jîn tāi-hōe ê ki-hōe in-ūi si-jîn tāi-hōe téng ē-tàng him-sióng kàu hūn-to hō͘ lâng ní-bo̍k chi̍t sin ê si mā ē-tàng hō͘ góa kiàn-sek kàu kok chéng si-jîn siá-chhut kok chéng bô kāng-khóan ê si múi téng-chhiú si tiong lóng ún-ún chah tio̍h chhòng chok-chiá ê phiah-sèng mā in-ūi kok chéng si-jîn cheng-chha ê phiah-sèng múi téng-chhiú si hō͘ lâng ê khì-bī mā tōa tāi-put-siong-tông ū-kóa chhiò-le̍k phôe ū-kóa lāu-pō͘-chāi koh-khah ū-kóa tio̍h sêng hit téng-chhiú kî-tiong ū lah-sap-ōe ê si kāng-khóan hō͘ lâng ài-boeh khí-chhiò ê kám

這是我第二pái參加chit種台語ê研討會。Chit-pái主題是詩行，兩點時間ㄧ到 廖 老師主持拉開chit-pái詩行研討會ê起頭，
先ㄧ開始是有關台灣像蕃薯ê詩，台灣ㄧ向lóng是真chē本土作家愛ê一種主題，不過每一個人lóng用無仝方式表達，

Chit pái ê詩人大會，我感覺Chīn趣味，除了較一般的題材，嘛有聽到chit koa 較特別ê 詩，親像tēⁿ-ngá-î 女士所寫ê 「kán」，這首詩剛開始讀時，乎我chīn意外，想不到「kán」這ê字嘛ê sai 拿來作詩ê題材，實在乎人非常意外，tī chit 首詩裡面，使用了chin chē不好聽ê話，但是伊ê主旨其實是底勒講咱平常時常常勒講ê hia ê不好聽ê話，對女性有gua 大ê偏見，是ㄧ首非常特別的詩。Kok來我最有印象ê就是宋澤萊先生，我感覺伊ê詩真的寫了很好，乎人印象深刻，只是用一些咱生活當中ê一些物件來做題材，tò thāng hò人有很深的印象，實在是非常不簡單。Chit kái 參加ê詩人大會，我相信對我以後ê台文寫作ê有很大ê幫助。

Góa kin-á-ji̍t khì si-jîn tāi-hōe，in-ūi sī tàu-bô-êng ê koan-hē jî thê-chá kòe-khì，bô-siūⁿ-tio̍h í-keⁿ ū chi̍t-kóa lâng tī-leh hit kîⁿ tán liáu。liáu-āu tàu-bô-êng ôan tio̍h tán tio̍h sî-kan kàu ah0，lâng lú-lâi-lú chē khò-sek lú-lâi-lú tīⁿ，kàu chhiú-bóe móa-móa ê lóng sī jîn-tiâu。jî it khai-sí ê chú-chhî-jîn sī liāu-sūi-bêng kàu-siū，bô kàu i ê tâi gú iá-koh bân hó ê，liáu-āu khai-sí kài-siāu si lâng siá ê si,tē-it téng-chhiú ìn-siōng siāng chhim ê tio̍h-sī「Góa sī han-chî」，tān-sī liáu-āu ū chi̍t téng-chhiú si hō͘ góa kám-kak bô siuⁿ hó，góa kò-jîn kám-kak téng sī hit kò-jîn ê chêng-sū su-hoat,lāi-bīn lóng sī chi̍t tu chong-jī，sui-jiân múi kò-jîn khòaⁿ ê hong-bīn lóng bô kāng-khóan，ū-jîn kám-kak lâu-chiông，ū-jîn kám-kak hó，tān-sī cháiⁿ-iūⁿ lâi-soeh tùi ta̍k-ke ê koan-kám lóng sī bân chha ê，iû-kî o̍h chí tha̍k-ôan che téng-chhiú si liáu-āu，góa piⁿ-á ê a má tio̍h mn̄g góa kóng：「lí jīn-ûi che téng-chhiú si hó sī？lín ê kám-kak cháiⁿ-iūⁿ？」hāi góa lóng bô káⁿ káng-chheng-káng-bān siáⁿ-mih, in-ūi chia-ê ōe tùi-û gún pêng-siông jî-giân sī í-keⁿ thiaⁿ lo̍h-sio̍h ah0，tān-sī mā sī ē khòaⁿ tio̍h chi̍t-kóa tiô͘ⁿ-ha̍p jî m̄-khì kóng， tān-sī tùi-û lāu-chi̍t-pòe jî-giân，chia-ê ōe chí-iàu káng-chhut-lâi tio̍h-sī bô hó ê，góa tong-sî mā jīn-ûi che téng-chhiú si bô siuⁿ hó，nā-sī si-jîn tāi-hōe sī in-ūi bô sin chok-phín jî pàng-ji̍p che ê chok-ka ê chok-phín ê-ōe，góa mā kám-kak kah-ná tio̍h-sī lōan-sú làu ho͘ⁿ! kám-kak téng bô-kò͘ tāi-chiòng ê kám-koan,chí in-ūi sī iōng Lô-má-jī siá ê。

聽詩人念詩實在是真趣味，有一種看詩mà表達袂出ê感覺，

這是我第二pái參加詩行

第二pai2，參加tio詩行大會；猶原si chit-tin ui3-tio 台語文學奉獻時間ka2心血e5人。這種氣氛，在場tio e5-sai感動tio。

無管是台下，專心聽taigi詩e5人，抑是台頂受人敬重e5作家，long e5-tang 感受tio in對台灣真深e5關愛ka2熱情。in ne 詩題材，有關心tio台灣現此時e5情況，抑無tio是台灣土生e5水果、樹叢、食物。用lang e5土地生長、發展出來e 5 m i3-kiann,寫lang台灣e5代誌。

去參加了台語詩人大會

看tio̍h chiah-ni̍h-chē ê人

Guá kin a ji̍t 去參加一ê真好ê活動，叫做詩行也tioh係詩人大會，這ê活動係一ê邀請台語詩人來kah大家見面ê大會，自透早guá度感覺真期待，因為ê通kah詩人面對面來抵同一ê場所，kin a ji̍t欲來ê詩人有Guá尚期待ê宋澤萊，因為抵勒課堂上常常聽tioh伊ê名。

    抵勒這ê活動Guá學到真多有關台語詩創作ê手法，有用聲音ê嘛有用格律ê，真是賜Guá欽佩原來台語ê通安奈來寫詩，宋老師抵勒念詩ê時常常講：「Guá ê聲音無水，請大家多多包涵。」真正有趣味，一ê詩人ê曉創作詩但是不愛念詩講Guá抵ê聲音無水，這係Guá頭一擺聽到ê代誌，ko有無來ê詩人愛請學生來代唸，其中有一首詩真正是怪怪是罵人ê話，其實聽了Guá度明白啊，原來這係勒講毋消費女性ê詩，這首詩ê創作者竟然係一ê查某，真正係乎Guá驚到啊。

6月5日ê詩人大會公開10位詩人ê詩，ē-tàng請到寫作詩ê詩人到hōe-tiûⁿ念家己ê詩，真正是足特別ê tāi-chì。
其他代替無來ê詩人念詩ê同學mā唸ê真好，表現詩ê感覺，hō͘人感覺感動。

　　Che chi̍t-pái “si-jîn tāi-hoē” hō goá kám-siū tō tāi-ke thiàⁿ-thàng Tâi-oân ê iōng-sim.Tāi-ke m̄-nā sī chhòng-chok Tâi-gí-si niā-niā,tāi-ke long-chóng sīiōng-sim kà-kâu Tâi-oân ê só͘-iú tāi-chì,si̍t-chāi sī hō goá chin kám-tōng.　　　　

　　Kî-tiong goá siōng-kài ū kám-kak ê tio̍h-sī Lîm-bú-hiàn lāu-su ê chok-phín.In-uī lāu-su ê si-sû tiāⁿ-tiāⁿ long-sī chiàⁿ-bīn lah kó͘-lē lâng ài khéng-tēng ka-tī,m̄-thang chin-chhìn-chhái-chhái tō hòng-khì hi-bāng.Chhin-chhiūⁿ「我是番薯」kah「酸甘甜」lāi-té kóng ê:「goá chóng-sī kian-chhî , goá beh oah—lo̍h--khì」m̄-nā án-ne ,iá-ū 「jîn-seng ū sng-kam-tiⁿ,jîn-seng m̄-chiah ūchu-bī.」

Hit一工,下班ko趕過去就有點lâi-put-ki̍p到ê時chūn已經開始啊.人cha̍t-chāi-si多到嚇死人,有些特地來參加ê人都沒有位子好坐,但是整體氣氛tōa-lāu-jia̍!

真歡喜我有chit-ê機會參加今年中部場ê台灣母語詩人大會。真chē人

Si-jîn-tāi-hoē sim tek                tâi-bûn 2   Ng Thai chhuan

這擺已經sī tē二擺參加台語詩人大會了，tē一擺參加 ê 時陣已經乎滿滿 ê人潮驚到，這擺tē二次感覺教室又更擁擠了，goá覺得這擺朗誦 ê 詩比tē一擺 ê 精采，ū chiok多用比較sin穎手法寫 ê 詩，乎goá印象深刻，這擺擱有一 ê 要特別提出來 ê chiū sī 劉承賢先生，還記lī tē一次台語詩人大會 ê 時陣，I並bô上去朗誦i ê 詩，I ti一旁幫其他詩人用PPT，goá那時陣看丟i想說chi̍t ê年輕人很熱心，完全m̄知i ê 文筆yā很好，chi̍t次詩人大會看丟i ê 作品[等]，算是所有詩中比較長 ê ，chiok ū深度，I ū寫詩、小說、散文，乎goá chiok驚訝，想不到tē一次ti台語詩人大會上看到 ê 年輕人，竟然 ā sī ê 詩人。台語詩人大會已經連續辦了三nî，雖然goá只參予到兩nî，卻看到chiok choē平常只會ti國文課本he̍k-sī書刊雜誌 ê 作家詩人，算sī chi̍t ê chiok特別 ê 經驗，期待mê nî ê台語詩人大會 ū bô kāng khoán ê驚奇。

詩行 2010台灣母語詩人大會參加心得
參加chit-pai2台中場e5詩行 詩人大會，感覺收成非常多

詩行~~2010台灣母語詩人大會參加心得

97AD014 Ông Hō