Hongtin Tsok-gia̍p bāng

    聽ttioh8雨夜花（96AD021 李佳珮）

      頭一pái thiā-tio̍h 「雨夜花」 tsit thâu kua ê sî-tsūn sī tī 小學,
當時m̄知sī 鄧雨賢寫ê曲，只是欽佩寫歌ê lâng ê 才情!

    
   「雨夜花 雨夜花 受風雨吹落地 無人看見 每日怨嗟 花謝落土不再回…」

寫tio̍h 台灣人ê悲苦kap痛苦，每一pái只要聽tio̍h「雨夜花」，
bat-sái long ē tī bat-tsu iông-beh tí-lo̍k-lài。周添旺用台語歌少用ê四段歌詞，
每段運用不同的韻腳，將失意女子的無奈、無助，以「雨夜花」相喻，令人悲憐。
Tsit tâu kuā sī iōng tsin-tsiā ê kóo-sū kai-pian,一位庄腳ê純情少女，愛上城裡的tsa-bōo-gin-á，
不幸hōo lâng báng-sat,而沈淪tī烏暗ê角落裡，親像凋零殘敗的花朵，在雨夜中獨自顫抖。
這個令人同情ê「小故事」，或許只是女性油麻菜籽命運ê一樁悲劇，但是誰會去認真檢討男尊女卑ê傳統，
造成台灣女性說不完、訴不盡的辛酸血淚。

    
    Ti-láu 周添旺ê歌詞koh-ū 鄧雨賢ê歌曲，Melody tsin-ū-gah訴盡內心苦楚，
「雨夜花」來自一個真實ê愛情悲劇，同時也講著台灣人hōo日本人
壓迫ê心境，可憐ê台灣人niū lâng 統治50冬 bô家己 ê 自由!

    
   Tī 21世紀ê今á日，寫歌kap演唱ê人long已經成為過去，但是這首歌卻是永遠受歡迎而被傳唱著的。